250521

[juergen wittstock]

13:25

Langsam gesprochene Nachrichten:

https://www.dw.com/de/24052021-langsam-gesprochene-nachrichten/a-57...

einschränken (trennbares Verb) - 制限する

Nahrungsmittel

Sanktionen

e Weiche

e Metapher

Hiroshi

USA und EU verurteilen Umleitung von Flugzeug durch Belarus
Die USA haben die erzwungene Zwischenlandung einer Passagiermaschine in Minsk und die Festnahme eines Oppositionellen "aufs Schärfste" verurteilt. Die "schockierende Handlung" des belarussischen Machthabers Alexander Lukaschenko habe das Leben von 120 Passagieren gefährdet, "darunter auch US-Bürger", erklärte US-Außenminister Antony Blinken. Außerdem forderte er die Freilassung des Oppositionellen Roman Protassewitsch, der nach der Landung festgenommen worden war. Die EU berät an diesem Montag. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen warf Belarus eine Flugzeug-Entführung vor.

Ayane
USA kürzen wegen Tigray-Konflikt die Hilfe für Äthiopien
Die USA schränken wegen des Konflikts in der Region Tigray die wirtschaftliche Unterstützung für Äthiopien ein. Auch sollen Regierungsvertreter mit Visa-Sanktionen belegt werden, wie US-Außenminister Antony Blinken ankündigte. In Tigray bekämpfen sich seit November das äthiopische Militär und die Volksbefreiungsfront TPLF. Tausende Menschen wurden getötet, zehntausende sind auf der Flucht. Nahrungsmittel werden knapp in der Region, in der bereits vor dem Aufflammen der Gewalt die Einwohner auf Lebensmittelhilfen angewiesen waren.

Hinata
Über 300.000 Corona-Tote in Indien
Indien hat die Schwelle von 300.000 Corona-Toten überschritten. Die Gesundheitsbehörden registrierten 4454 weitere COVID-19-Todesfälle innerhalb eines Tages, die Gesamtzahl der Toten stieg auf 303.720. Indien ist damit nach den USA und Brasilien der dritte Staat, der diese Marke überschritten hat. Seit Pandemiebeginn wurden zudem über 26,7 Millionen Infektionen verzeichnet. An diesem Montag beginnt die Jahrestagung der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Bei dem virtuellen Treffen der 194 Mitgliedsländer sollen die Weichen für eine bessere Vorbereitung auf künftige Pandemien gestellt werden.

Daichi
Bildungsministerin fordert Impfangebot für Jugendliche
Bundesbildungsministerin Anja Karliczek hat ein Impfangebot für Jugendliche bis zum Beginn des kommenden Schuljahrs gefordert. "Es wäre wünschenswert, wenn es zeitnah in allen Bundesländern einen Impffahrplan für die Kinder und Jugendlichen ab zwölf Jahren geben könnte", sagte Karliczek den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Nach dem Willen der Ministerin soll sich der Impfgipfel von Bund und Ländern nächste Woche mit dem Thema befassen. Die Europäische Arzneimittelbehörde EMA arbeitet derzeit an einer beschleunigten Zulassung des Biontech/Pfizer-Vakzins für Zwölf- bis 15-Jährige.

Haruka
14 Tote bei Seilbahn-Absturz in Italien
Beim Absturz einer vollbesetzten Seilbahn-Gondel sind nahe des Lago Maggiore 14 Menschen ums Leben gekommen. Zwei schwer verletzte Kinder waren in eine Turiner Klinik geflogen worden, wo eines von ihnen verstarb. Die Gründe für das Unglück sind noch nicht bekannt. Die Rettungsarbeiten in dem steilen Gelände sind schwierig. Die Seilbahn, die zuletzt 2016 überholt wurde, verbindet den Urlaubsort Stresa am westlichen Ufer des Lago Maggiore mit dem knapp 1500 Meter hohen Monte Mottarone. Italiens Seilbahnen dürfen im Zuge der Corona-Lockerungen erst seit Samstag wieder laufen.

Narumi
Lavastrom des Nyiragongo verschont Goma
In der Demokratischen Republik Kongo ist erstmals seit knapp 20 Jahren wieder der Vulkan Nyiragongo ausgebrochen. Viele Einwohner aus der nahegelegenen Millionenstadt Goma flohen in Panik in Richtung der Grenze zu Ruanda. Dabei starben 15 Menschen. Der Lavastrom kam am Stadtrand aber zum Stehen. Er hatte am Samstagabend den Flughafen erreicht, woraufhin die Behörden die Evakuierung Gomas anordneten. Der Nyiragongo gehört zu den weltweit aktivsten Vulkanen. Zuletzt war er im Jahr 2002 ausgebrochen. Damals hatten Lavaströme Goma erreicht. 250 Menschen starben, rund 120.000 wurden obdachlos.

Hausaufgabe: Zusammenfassung und Glossar (Deutsch-Japanisch)

15:20

Soshun

https://www.zdf.de/nachrichten/wirtschaft/umzug-land-leben-trend-10...

Mayu

https://www.tagesschau.de/ausland/asien/japan-impfung-101.html

Shion

https://www.dw.com/de/abschmelzen-von-gr%C3%B6nlandeis-bald-irrever...

Miho

https://www.dw.com/de/faktencheck-wie-sinnvoll-sind-corona-impfunge...

Yudai

https://sumikai.com/nachrichten-aus-japan/wirtschaft/ana-arbeitet-a...

Hausaufgabe: Glossar und Zusammenfassung

Beispiel: irreversibel - kann nicht revidiert (zurückgenommen) werden - 元に戻せない

[Haruka.W]

Haruka

-14 Tote bei Seilbahn-Absturz in Italien-

Eine Seilbahn ist in der Nähe des Lago Maggiore abgestürzt und 14 Menschen sind gestorben. Mit dem Flugzeug waren zwei schwer verletzte Kinder ins Krankenhaus geflogen worden, aber nur eine Person konnte gerettet werden. An der Unfallstelle ist es schwierig, Leute zu retten, weil das Gelände so steil ist. Die Unfallursache ist noch nicht sicher.

[Soshun Yabe]

20dm040a Soshun Yabe Zusammenfassung "Das Dorf kann auf alle Fälle Innovation"

              In Deutschland wie in Japan konzentriert sich die Bevölkerung auf die Stadt. Also ziehen viele Menschen von Dörfern in große Städte. Dies ist ein steter Aderlass. Aber jetzt ändert sich dieser Trend. Großstädte verlieren ihre Einwohner und immer mehr Menschen ziehen in Umstädte. Die Situation auf dem Land bleibt jedoch dieselbe. Wegen des Koronavirus nimmt heutzutage die Zahl der Heimarbeit zu, und auch die Nachfrage auf dem Land nimmt zu. Das Leben im Dorf ist mit dem Internet sehr attraktiv. Die Leute sind in der Stadt für Unis oder Geschäfte versammelt, aber Korona bringt die Leute ins Dorf zurück.

[Miho]

In der EU ist der Impfstoff von BioNTech/Pfizer nun auch für 12- bis 15-Jährige freigegeben, andere Corona-Vakzine könnten folgen. Wir überlegen, ob diese Altersgruppe überhaupt geimpft werden soll. Nachdem der BioNTech-Impfstoff in der Europäischen Union bislang erst ab 16 Jahren zugelassen war, hat die EU-Arzneimittelbehörde am 28.05. auch grünes Licht für die Impfung von 12- bis 15-Jährigen gegeben. Am Tag zuvor hatten Bund und Länder bereits vereinbart, dass sich Kinder ab zwölf Jahren vom 7. Juni an in Deutschland generell gegen Corona impfen lassen können - falls es zu einer Zulassung durch die EMA komme. Eine Empfehlung der Ständigen Impfkommission, Kinder und Jugendliche in Deutschland gegen das Coronavirus impfen zu lassen, gibt es jedoch bislang noch nicht. Japan will das Vakzin von BioNTech/Pfizer in Kürze ebenfalls für Minderjährige ab zwölf Jahren zulassen. Indessen hat auch Moderna angekündigt, im Juni weltweit Zulassungsanträge für seinen SARS-CoV-2-Impfstoff für Kinder und Jugendliche zu stellen. Das Vakzin habe bei einer klinischen Studie mit Teilnehmern im Alter zwischen zwölf und 17 Jahren eine Wirksamkeit von 100 Prozent gezeigt und sei gut vertragen worden, erklärte das Unternehmen.Trotz dieser Entwicklungen gibt es weiterhin Diskussionen darüber, wie sinnvoll das Impfen von Kindern und Jugendlichen gegen COVID-19 ist.

 

 

freigeben- aus einer Bindung entlassen- 解放する

impfen- einen Impfstoff verabreichen- 予防接種をする

vereinbaren- in einem gemeinsamen Beschluss festlegen- 合意する

klinisch- in der Klinik stattfindend- 病院での

die Wirksamkeit- wirksam sein- 有効性、効果

[Hinata Ishii]

Über 300.000 Corona-Tote in Indien

Indien hat die Schwelle -しきい値von 300.000 Corona-Toten überschritten-超えた. Die Gesundheitsbehörden-保健当局 registrierten-登録済み 4454 weitere-さらに COVID-19-Todesfälle-死亡者数 innerhalb eines Tages, die Gesamtzahl-総数 der Toten stieg-上昇auf 303.720. Indien ist damit nach den USA und Brasilien der dritte Staat, der diese Marke überschritten hat. Seit Pandemiebeginn wurden zudem über 26,7 Millionen Infektionen verzeichnet-記録. An diesem Montag beginnt die Jahrestagung-年次会合 der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Bei dem virtuellen-バーチャルTreffen der 194 Mitgliedsländer-加盟国 sollen die Weichen für eine bessere Vorbereitung auf künftige-将来的にPandemien gestellt werden.

[yudai takei]

In dem Online-Artikel ‚ANA arbeitet an virtueller Reiseplattform „Sky Whale“‘ des Autors Michael Ziegler geht es um die digitale Reiseplattform der Fluggesellschaft ANA. Der Artikel ist am 21.5.2021 auf „sumikai.com“ erschienen.

ANA NEO wurde von ANA und dem Spielestudio JP GAMES gegründet und arbeitet an „Sky Whale“, einer interaktiven virtuellen Plattform, die Reisen in einer virtuellen Welt ermöglicht. Die Idee zu dem Projekt kam den Entwicklern während der COVID-19 Pandemie. Besucher können virtuelle Sehenswürdigkeiten besichtigen und online einkaufen. Außerdem gibt es die Möglichkeit über die Plattform auf Inhalte von Bildungs- und Regierungsinstitutionen zuzugreifen. Die Schnittstellen zwischen digitaler und realer Welt sind fließend. „Sky Whale“ zeigt, wie eine virtuelle Smart-City in Zukunft aussehen könnte. Einzelhändler, staatliche Tourismusbüros und verwandte Organisationen in Japan und im Ausland unterstützen das Projekt.

beschleunigen- schneller werden(lassen)- 速度を上げる

einschränken- verringern, reduzieren, die Schranke- 制限する

einführen- als Neuerung bekannt machen und verbreiten, in Gebrauch nehmen-採用する

hervorragend- durch Begabung, können oder Qualität hervorstehend, sehr gut-卓越した

Errungenschaft- etwas, was durch große Anstrengung erreicht wurde-苦労して手に入れたもの

Anpassung- angleichen oder abstimmen-順応

erworben- kaufen-購入する

Dienstleistung- Service-サービス

fortschrittlich- voranschreiten-最先端

21an022y Yudai Takei

[Daichi Inoue]

Bildungsministerin fordert-要求する Impfangebot-予防接種の供給、提供 für Jugendliche

Bundesbildungsministerin-連邦教育大臣 Anja Karliczek hat ein Impfangebot für Jugendliche bis zum Beginn des kommenden Schuljahrs-来学年の gefordert. "Es wäre wünschenswert-望ましいだろう, wenn es zeitnah-すぐに in allen Bundesländer-すべての州で einen Impffahrplan für die Kinder und Jugendlichen ab zwölf Jahren-12歳以上のgeben könnte", sagte Karliczek den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Nach dem Willen-の意思によれば der Ministerin soll sich der Impfgipfel-予防接種サミット von Bund und Ländern連邦や州のの nächste Woche mit dem Thema befassen -に取り組む. Die Europäische Arzneimittelbehörde-欧州医薬品庁 EMA arbeitet取り組む derzeit-現在 an einer beschleunigten-迅速な Zulassung-承認、認可 des Biontech/Pfizer-Vakzinsバイオテック/ファイザー社のワクチン für Zwölf- bis 15-Jährige.

[mayu]

Zusammenfassung

Coronakrise in Japan

Die Zahl der geimpften Japaner beträgt 2-4% der Bevölkerung. Diese Zahl ist unter den Industrieländern äußerst niedrig. Einer der Gründe für die breite Ablehnung der Olympischen Spiele in Japan ist die schleppende Impfkampagne. Daher erwartet die Regierung die Eröffnung von groß angelegten Impfzentren in Osaka und Tokyo.

hochkrempeln- die Ärmel aufrollen-袖を捲る

die Selbstverteidigung-das Sich-selbst-Verteidigen -自衛

die Hängepartie-vorläufig abgebrochene, später fortzusetzende Schachpartie－封じ手

[ayane]

Die USA haben ihre Wirtschaftshilfe für Äthiopien wegen des Konflikts eingeschränkt. Auch Regierungsbeamte sind von Sanktionen betroffen. Viele Menschen kämpften und viele flohen von dort. In Gebieten, die bisher Nahrungsmittelhilfe erhalten haben, gehen nun die Nahrungsmittel aus.

e Kommissionspräsidentin -委員会の会長

r Konflikt- 紛争

Äthiopien -エチオピア

s Nahrungsmittel- 食料

r Regierungsvertreter-政府代表

[Narumi Hirota]

Lavastrom des Nyiragongo verschont Goma

In der Demokratischen Republik Kongo ist erstmals seit knapp 20 Jahren wieder der Vulkan Nyiragongo ausgebrochen. Dabei starben 15 Menschen. Der Nyiragongo gehört zu den weltweit aktivsten Vulkanen. Zuletzt war er im 2002 ausgebrochen und 250 Menschen starben, rund 120.000 wurden obdachlos.

 Lavastrom

Ein Phänomen, bei dem unterirdisches Magma als flüssige Lava an die Erdoberfläche ausbricht und als Folge eines Vulkanausbruchs nach unten fließt.

 Vulkan

 Ein charakteristisches Gelände, das von Magma geschaffen wurde, das tief unter der (Erd-) Kruste war und auf die Oberfläche oder ins Wasser geschleudert wurde.

 Grenze

Die Linie, die Länder trennt

[Shion Usui]

Abschmelzen von Grönlandeis bald irreversibel

Der grönländische Eisschild ist nach jenem der Antarktis am Südpol der zweitgrößte der Welt und er schmilzt jetzt sehr schnell aufgrund der globalen Erwärmung

Laut dem PIK-Wissenschaftler Niklas Boers würde es nicht ausreichen, nur die globale Erwärmung zu stoppen, um das Abschmelzen zu verhindern. 

Praktisch wird der in naher Zukunft zu erwartende Massenverlust des Eises fast irreversibel sein.

Deshalb müssen wir schnellstens die Treibhausgasemissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe reduzieren, um den Eisschild und unser Klima wieder zu stabilisieren.

 

Abschmelzen-flüssig werden und zerlaufen-溶けること、融解

-e Destabilisierung-das Gegenteil von Befestigung- 不安定な

unumkehrbar-kann nicht umkehren-ひっくり返せない、逆にできない

verringern-kleiner, geringer machen-減少させる

besorgniserregend-beängstigt-不安にする、心配な