13. Mai 2014

[juergen wittstock]

- Aprilscherz geuebt

- Synphonie

gehoert:

Warum?

dein Name....

sag doch...

sein..sag mir....was ist bloss um uns geschehen

richtig?

...warum geht's mir nicht mehr gut wenn ich in deinen Armen liege.

egal...passeirt

Symphonie Songtext Strophe 1: Mika

Sag mir was ist bloß um uns geschehn
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden was mit uns passiert

Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch sehn
Unsere Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen, ham/haben wir uns vielleicht verraten
Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen.

Refrain: Fumiaki

Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir stehn hier im Regen
haben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit
Sich einzugestehn, dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn´s nur regnet
Ist es besser aufzugeben

Strophe 2: Masato

Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zu viel versucht
Warum konnten wir's nich ahnen
Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn

Refrain:

Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir stehen hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst

Strophe 3: Shusaku

Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist so geht's nich weiter
Das Ende ist schon lang geschrieben
Und das war unsere

Refrain:

Und jetzt wird es still um uns
Denn wir stehn hier im Regen
Haben uns nicht's mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehen, dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser aufzugeben 

[masato]

Und es verdichtet sich die Stille über uns　私たちの静けさが増していく
Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund　私はあなたの口から出た言葉が理解できなかった
Haben wir zu viel versucht　私たちは多く試みた
Warum konnten wir's nich ahnen　なぜ私たちは予想できなかったんだろう
Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn　全てをみると、簡単なことではなくなっていた

Refrain:

Symphonie　交響曲
Und jetzt wird es still um uns　今、静かになった
Denn wir stehen hier im Regen　私たち雨の中立っていたから
Haben uns nichts mehr zu geben　多く与えることもなく
Und es ist besser wenn du gehst　より良いだろう、もしあなたが行ってしまえば

[juergen wittstock]

Prima, vielen Dank!

[Fumiaki Matsunami]

Symphonie　交響曲
Und jetzt wird es still um uns　今や私たちのまわりは静かになった
Denn wir stehn hier im Regen　雨の中に立っているから
haben uns nichts mehr zu geben　より多くを与えることなく
Und es ist besser wenn du gehst　君が行ってしまえばより良い

Denn es ist Zeit　時間であるから
Sich einzugestehn, dass es nicht geht　進まないことを認める
Es gibt nichts mehr zu reden　語ることはもうない
Denn wenn´s nur regnet　ただ雨が降っているから
Ist es besser aufzugeben　あきらめた方がいい

[juergen wittstock]

Vielen Dank!

[mikd]

Sag mir was ist bloß um uns geschehn 私達の出来事の全てを私に伝えて
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein完全にあなたが外国の人のように見える
Warum geht's mir nich mehr gutなぜ私は良いと感じないのか
Wenn ich in deinen Armen liege私があなたの腕の中にいるとき
Ist es egal geworden was mit uns passiert私達に何が起こったかなんてどうでも良かった

Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch sehnあなたが私に何かしようとしているところでは、私はまだほとんどそれをみることが出来ない
Unsere Eitelkeit stellt sich uns in den Wegその道では私達の虚栄心が邪魔をする
Wollten wir nicht alles wagen, ham/haben wir uns vielleicht verraten私達には全く勇気がなく、私達はひょっとしたら裏切るかもしれない。
Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen.私は全て耐えれると思っていた。

[Shusaku Takasugi]

Irgendwo sind wir gescheitert どこかで私たちは失敗した

Und so wie's ist so geht's nich weiter そして、いまその道は進むことができない

Das Ende ist schon lang geschrieben　終わりについて、もう長い間書かれてきた

Und das war unsere　そして、それはいま私たちの。

Und jetzt wird es still um uns　今、静かになった

Denn wir stehn hier im Regen　私たち雨の中立っていたから

Haben uns nicht's mehr zu geben　多く与えることもなく

Und es ist besser wenn du gehst　もしあなたが行ってしまえば、もっと良いだろう

Denn es ist Zeit　時間であるから

Sich einzugestehn, dass es nicht geht　進まないことを認める

Es gibt nichts mehr zu reden　語ることはもうない

Denn wenn´s nur regnet　ただ雨が降っているから

Ist es besser aufzugeben　あきらめた方がいい