30.9.2014-> Juni 2015

[juergen wittstock]

Video:

Es ist an der Zeit -

Wecker/Mey/Wader

http://lyricstranslate.com/en/es-ist-der-Zeit-es-ist-der-Zeit.html

Text auf Japanisch:
真夏のシャンパーニュ地方の緑の中で、お墓の間にポピーの花が咲いて、揺れながら草が囁いている。あなたの十字架には名前を見つけられない。ただ1916の数字だけが掘られている。あなたは19歳にもなっていなかった。
私たちが今も騙されているようにあなたも騙された。そしてあなたの力と若さと命を全て彼らに与えた。
死んだ兵士の君は、一回でも女の子を愛したことはあるだろうか。確実にないだろう。なぜなら平和なところだけで親切や信頼が育てられるから。若者になるためでなく死ぬために兵士になった。すぐに死ぬかもしれないということをすでに自分自身で考えていたかもしれない。もしかしたら、無理をしても自分の楽しみをとろうと決めていたかもしれない。しかし恥ずかしくなってなにもしなかった。
あなたは信じながら死んでいっただろうか？もしくはあなたの性格がとてもきつくなったり、失望したり、心が荒んでいたため、あなたの敵は最後まであなたがわからなかっただろうか？私はあなたが即死であったこたを望む。それともあなたの手足が被弾して最後までお母さんと叫んだり、足が半分になるまで走り続けただろうか。あなたの墓にあなたの手足以外ははいっているだろうか？

十字架だけが唯一君の人生の証しである。それでも私の誓いを聞いてほしい。平和のために戦って、心に留めることを。人々がまた騙されたら怒ることができる。なぜなら、数億人が死ぬため誰もお墓に入れることができない。それでもたくさんの人がこの戦争を止めようとしている。その時がきた。